Sanan par ailleurs käännös ranska-portugali
- ademaisAdemais, avança com propostas pouco realistas e dificilmente exequíveis, como o desenvolvimento de um sistema de satélite para a monitorização do transporte de animais. Par ailleurs, il fait des propositions irréalistes et à peine réalisables, telles que le développement d'un système de traçage du transport des animaux par satellite.
- além dissoAlém disso, dão emprego a 1,4 milhões de pessoas. Ce secteur emploie par ailleurs 1,4 million de personnes. Além disso, o verdadeiro pousio não é improdutivo. Par ailleurs, la véritable jachère n'est pas improductive. Além disso, temos de alcançar um ponto de equilíbrio. Par ailleurs, il convient de trouver un juste équilibre.
- além do maisAlém do mais, compreendo este desejo.Par ailleurs, je comprends ce souhait. Além do mais, os esforços europeus têm de ser intensificados. Par ailleurs, l'effort européen doit être plus important. Além do mais, a especulação nos preços dos bens alimentares deve ser restringida. Il faudrait par ailleurs juguler la spéculation sur les prix alimentaires.
- aliásElas próprias, aliás, subscrevem este desejo. Ce souhait est, par ailleurs, reconnu par eux-mêmes. O voto final encerra, aliás, um paradoxo perverso. Le vote final renferme par ailleurs un paradoxe pervers. Aliás, estas duas medidas expiram no final deste ano. Par ailleurs, ces deux mesures arrivent à terme à la fin de cette année.
- demaisDemais a mais, trocar insultos de uma margem do Atlântico para a outra não traz qualquer proveito e só agrava a situação. Par ailleurs, échanger des insultes par-delà l'Atlantique ne sert à rien et ne fait qu'empirer les choses. Não se trata aqui, aliás, de uma censura pessoal à Senhora Comissária, pois estamos particularmente satisfeitos com as suas demais actividades. Notez que ce n'est pas un reproche personnel à l'adresse de la commissaire : nous sommes tout à fait satisfaits de ce qu'elle fait par ailleurs. Contudo, penso que a Comissão do Meio Ambiente foi longe demais no tocante ao teor de substâncias aromáticas na gasolina para o ano 2000. Par ailleurs, j'estime que la commission de l'environnement est allée trop loin à propos de la législation de l'an 2000 sur les composés aromatiques dans l'essence.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja